1
00:00:02,759 --> 00:00:03,799
[Клаксон]
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,599
(Проститутка) Бял ван.
3
00:00:06,719 --> 00:00:08,000
От детството.
4
00:00:09,039 --> 00:00:11,000
(Christou) Моят син Маркос?
5
00:00:11,119 --> 00:00:12,240
Той не е тук.
6
00:00:12,359 --> 00:00:15,880
Когато вечеря, той отива
на площада в църквата.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,839
(Пантелис) Трябва да тръгваме
за Коринт.
8
00:00:17,960 --> 00:00:20,399
(Отговорен) Половината труп
това е тук, другата половина там.
9
00:00:20,519 --> 00:00:23,280
(Димитрис) Вторият подвиг.
(Апостол) Второто какво?
10
00:00:23,399 --> 00:00:26,280
(Димитрис) Мисля, че съм
изправен пред случай...
11
00:00:26,719 --> 00:00:29,359
в който убиецът
убива убийци...
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
дублиране на подвизи
на Тезей.
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,920
(Апостол) Ела
да те видя.
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,039
(Пантелис) Не започваме добре.
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,759
(Марк) Не съм убил
Аз Скарлато.
16
00:00:42,880 --> 00:00:45,159
(Апостол) Убиецът
това включва и вас.
17
00:00:45,280 --> 00:00:46,920
(Димитрис) Същият въпрос
Направих и на себе си.
18
00:00:47,039 --> 00:00:49,399
Защо всичко това
и особено защо аз?
19
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
Откъде ме познава?
20
00:00:51,159 --> 00:00:52,840
(Мина) Антонис Гризас.
21
00:00:52,960 --> 00:00:54,159
Пейдерист.
22
00:00:54,280 --> 00:00:56,159
(Димитрис) Убиецът
той беше сигурен...
23
00:00:56,280 --> 00:00:59,799
как ще се борите да намерите това
това ще бъде второто по ред.
24
00:00:59,920 --> 00:01:01,840
За да сте сигурни
идентификация...
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
остави пръстена
отпечатъкът му.
26
00:01:04,480 --> 00:01:08,040
Очевидно той знаеше, че и второто
жертвата е известна на властите.
27
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Знаем само къде ще бъде намерен
следващата жертва.
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,159
(Апостол) На злото стълбище.
29
00:01:14,280 --> 00:01:15,599
Четвъртият труд на Тезей.
30
00:01:15,719 --> 00:01:17,359
(Пантелис) Скиронидските камъни.
31
00:01:17,920 --> 00:01:19,400
[Писък]
32
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
(Командир) Искам го
психопатът с белезници.
33
00:01:22,560 --> 00:01:25,319
(Хелън) С тези случаи
Ще се справя с това.
34
00:01:25,879 --> 00:01:27,040
само аз.
35
00:01:27,159 --> 00:01:29,359
Аз съм от днес
всичко твое.
36
00:01:30,359 --> 00:01:35,319
[Напрегната музика]
37
00:01:39,079 --> 00:01:44,640
[Заглавна песен]
38
00:03:00,719 --> 00:03:02,919
[Морски птици]
39
00:03:44,360 --> 00:03:46,800
(Коронер) Причината за смъртта е
определено есента.
40
00:03:46,919 --> 00:03:49,319
Почти всичките му кости
те са счупени.
41
00:03:50,080 --> 00:03:52,080
Подробности по-късно
аутопсията.
42
00:03:53,039 --> 00:03:55,719
Черупката на костенурката
Тогава ще го махна.
43
00:03:55,840 --> 00:03:58,000
Толкова са добри
остана на него...
44
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
че всяко усилие
ще премахне лицето му.
45
00:04:01,719 --> 00:04:03,439
Имате ли пресконференцията днес?
46
00:04:03,560 --> 00:04:06,840
(Апостол) Не стигат
нашите проблеми, ние също имаме такива.
47
00:04:06,960 --> 00:04:09,840
(Коронер) Убиец, който
проследява подвизите на Тезей.
48
00:04:09,960 --> 00:04:12,039
(Апостол) И след него
с костенурката...
49
00:04:12,159 --> 00:04:13,759
(коронер)
Едно е сигурно.
50
00:04:13,879 --> 00:04:16,600
(Апостол) Скъсана
в два от два бора...
51
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
свински нос
и черупка на костенурка.
52
00:04:19,480 --> 00:04:20,519
На какво да вярвам?
53
00:04:20,639 --> 00:04:24,199
Че те са различни извършители
кои животни обичат?
54
00:04:24,319 --> 00:04:25,480
[Смях]
55
00:04:25,600 --> 00:04:29,160
Базил, за командира
в психиатричната болница Лазаридис.
56
00:04:29,279 --> 00:04:30,480
(Коронер) Какво?
57
00:04:30,600 --> 00:04:32,160
(Апостол) Ти каза, че е
твой приятел
58
00:04:32,279 --> 00:04:34,240
(Коронер) Не, не е близък приятел
моя. познавам го какво става
59
00:04:34,360 --> 00:04:38,040
(Апостол) Той ни дъвче.
(Коронер) Подозирате ли го?
60
00:04:38,959 --> 00:04:40,519
Изключено е.
61
00:04:40,639 --> 00:04:42,199
(Апостол) Не знам.
62
00:04:42,319 --> 00:04:44,160
Много объркан
нещата.
63
00:04:44,279 --> 00:04:45,480
Както и да е.
64
00:04:45,959 --> 00:04:48,079
Ще се видим някой път
тих момент.
65
00:04:48,199 --> 00:04:49,399
трябва да тръгвам
66
00:04:50,759 --> 00:04:53,160
(коронер)
Кажи ми каквото ти трябва.
67
00:05:18,240 --> 00:05:21,519
(Апостол) Съобщих
колеги какво ще кажат
68
00:05:22,879 --> 00:05:24,600
И аз ще бъда на интервюто
Натиснете.
69
00:05:25,000 --> 00:05:26,879
Искам и двамата.
70
00:05:28,759 --> 00:05:30,879
За днешната жертва
имаме ли нещо
71
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
(Пантелис) Чакам Мина
за да ни информирате.
72
00:05:35,160 --> 00:05:36,839
(Апостол) Момчета...
73
00:05:36,959 --> 00:05:38,879
сигурни ли сме за него тук?
74
00:05:39,600 --> 00:05:41,160
(Панделис) Какво имаш предвид?
75
00:05:41,279 --> 00:05:43,639
(Апостол)
Това е част от подвизите.
76
00:05:43,759 --> 00:05:46,560
Не знам, нещо не ми е наред.
77
00:05:48,079 --> 00:05:50,920
(Апостол) Първият поклон защо
в Епидавър ли го поставихме?
78
00:05:51,319 --> 00:05:53,199
След трупа
не беше намерено там.
79
00:05:54,399 --> 00:05:57,079
Не мислиш така
убийството на Скарлатос...
80
00:05:57,519 --> 00:06:01,360
тя е единствената, която не го прави
отговаря ли на модела на убиеца?
81
00:06:02,360 --> 00:06:04,879
(Димитрис) Оттогава
Изследванията на Мина...
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,360
местоположението съвпада с
адрес в клиниката в Патра.
83
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
(Апостол) Пантелий, какво казваш?
84
00:06:11,360 --> 00:06:14,639
(Пантелис) Нито останалите
убийте ги там, където ги намерихме.
85
00:06:14,759 --> 00:06:18,279
Той ги транспортира до там
завършете своята алегория.
86
00:06:18,399 --> 00:06:21,800
(Апостол) Казахме, че всичко
жертвите имаха едно общо нещо.
87
00:06:21,920 --> 00:06:23,959
Всички бяха маркирани
главорези.
88
00:06:24,079 --> 00:06:25,240
(Димитрис) Не.
89
00:06:25,360 --> 00:06:26,720
Имаха две общи неща.
90
00:06:26,839 --> 00:06:28,920
Те бяха маркирани
и те се разхождаха свободно.
91
00:06:29,040 --> 00:06:33,319
(Апостол) Точно така.
Скарлатос не беше свободен.
92
00:06:34,959 --> 00:06:36,879
Защо не изберете
някой друг?
93
00:06:37,000 --> 00:06:40,319
И да го поставят
в Епидавър като другите.
94
00:06:40,439 --> 00:06:43,439
(Димитрис) Защото знаеше за нея
предстоящото му освобождаване от затвора.
95
00:06:44,199 --> 00:06:46,480
И той реши
да започна от там.
96
00:06:46,600 --> 00:06:48,519
(Апостол) Защо
да променя модела?
97
00:06:48,920 --> 00:06:51,759
Вие сте сигурни отвъд
без съмнение...
98
00:06:51,879 --> 00:06:53,800
че убийството
на Скарлатос...
99
00:06:53,920 --> 00:06:57,439
свързани с подвизи
и първото ли е?
100
00:06:58,480 --> 00:07:00,519
(Панделис) Харесва ми
както се изразяваш...
101
00:07:00,639 --> 00:07:02,639
да ти кажа истината
аз не знам
102
00:07:02,759 --> 00:07:04,120
(Димитрис)
Сигурен съм.
103
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
[Врата]
104
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
(Апостол) Да?
105
00:07:12,240 --> 00:07:13,279
Кажи, Пано.
106
00:07:13,399 --> 00:07:15,040
(Банер) Готови сме
за пресконференцията.
107
00:07:15,160 --> 00:07:16,439
(Апостол) Мина?
108
00:07:16,560 --> 00:07:19,560
(Мина) На трупа с костенурката
намерен портфейл.
109
00:07:19,680 --> 00:07:21,720
С шофьорска книжка и лична карта.
110
00:07:21,839 --> 00:07:24,759
Направих преглед
да бъдат идентифицирани.
111
00:07:24,879 --> 00:07:26,560
Да видя има ли досие или не.
112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
(Апостол) И?
113
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
(Мина) Михалис Артакис.
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,639
Шест въоръжени грабежа.
115
00:07:34,759 --> 00:07:36,839
В последния те бяха убити
двама души.
116
00:07:36,959 --> 00:07:39,959
Стара жена
и млад мъж.
117
00:07:42,399 --> 00:07:43,879
(Апостол) Да.
118
00:07:46,439 --> 00:07:47,480
Пантели, къде отиваш?
119
00:07:47,600 --> 00:07:50,439
(Панделис) Не съм много добре,
Излизам, ще ти кажа по-късно.
120
00:07:51,040 --> 00:07:52,519
(Апостол) Какво стана?
121
00:07:52,639 --> 00:07:54,839
(Панос) Не знам.
Искаш ли ми нещо друго?
122
00:07:54,959 --> 00:07:56,839
(Апостол) Не, благодаря.
123
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
(Димитрис) Следва
пътят на труда на Тезей.
124
00:08:21,439 --> 00:08:22,920
(Апостол) Не знам.
125
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Нещо не е наред с мен.
126
00:08:27,800 --> 00:08:30,720
(Апостол) Да отидем на интервюто
Натиснете и ще се видим по-късно.
127
00:08:43,120 --> 00:08:44,799
(Панос) Михалис Артакис.
128
00:08:44,919 --> 00:08:46,279
(Кристина) Благодаря ви.
129
00:08:50,120 --> 00:08:51,279
ела
130
00:08:51,399 --> 00:08:53,600
Искам да провериш
бързо име.
131
00:08:53,720 --> 00:08:55,080
Михалис Артакис.
132
00:08:55,200 --> 00:08:56,559
Проверете го и ме вземете.
133
00:08:57,799 --> 00:08:59,000
добро утро
134
00:09:06,759 --> 00:09:08,720
[цици от тълпата]
135
00:09:13,120 --> 00:09:16,600
(Полицай А') Дами и господа
ако сте готови да започнете.
136
00:09:18,639 --> 00:09:20,559
дами и господа,
добро утро
137
00:09:21,399 --> 00:09:23,120
Поканихме ви тук днес...
138
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
поръчка
нека да знаеш...
139
00:09:25,360 --> 00:09:28,840
за трите убийства, които имат
направени през последния месец в страната.
140
00:09:29,559 --> 00:09:31,960
Ще ви уведомя
за трите инцидента...
141
00:09:32,080 --> 00:09:34,159
и след това
Ще отговарям на въпроси.
142
00:09:34,559 --> 00:09:36,159
Колкото до жертвите...
143
00:09:37,200 --> 00:09:39,879
намереното тяло
в борова местност...
144
00:09:40,000 --> 00:09:41,399
близо до провлака...
145
00:09:41,960 --> 00:09:45,440
е идентифициран и
принадлежи на Антониос Гризас, на 30 години.
146
00:09:46,639 --> 00:09:49,320
Тялото в областта
Свети Теодор...
147
00:09:49,679 --> 00:09:53,360
е идентифициран и отива
за Зои Манези, 35г.
148
00:09:54,639 --> 00:09:58,799
Последната намерена жертва
в Какия скала на разсъмване...
149
00:09:59,159 --> 00:10:01,960
за който се твърди, че принадлежи на, от
данните до момента...
150
00:10:02,080 --> 00:10:04,159
на Михалис Артакис, на 35 години.
151
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
Вашите въпроси моля
бъди кратък.
152
00:10:08,159 --> 00:10:09,200
(Кристина) Хайде.
153
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
сигурен ли си
154
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
потвърждавам 100%
и ми изпрати съобщение.
155
00:10:15,399 --> 00:10:16,480
обожавам те
156
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
(Полицай А') Не и досега
има констатации, свързващи...
157
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
жертвите.
158
00:10:21,679 --> 00:10:23,440
[Шумолене от тълпата]
159
00:10:23,559 --> 00:10:27,519
(Кристина) Фактът, че всички 3
жертвите са били известни на властите...
160
00:10:27,639 --> 00:10:30,039
Сиво от калъфа
педофилия...
161
00:10:30,159 --> 00:10:33,240
Манесисът, който беше издаден
без предпазни мерки при СПИН...
162
00:10:33,360 --> 00:10:37,759
и Артакис, който направи въоръжен
грабежи, при които са убити двама души.
163
00:10:37,879 --> 00:10:40,320
Те не те притесняват
колкото до това...
164
00:10:40,440 --> 00:10:42,600
засилване на интензивното
слух...
165
00:10:42,720 --> 00:10:46,559
с които се занимава вашият отдел
сериен убиец?
166
00:10:47,039 --> 00:10:50,440
(Полицай А') Фактът, че
жертвите са били известни на властите...
167
00:10:50,559 --> 00:10:52,720
не доказва това
той бил самият извършител.
168
00:10:52,840 --> 00:10:54,679
Би било обратното
по-вероятно.
169
00:10:57,840 --> 00:11:02,360
(Журналист) Парчетата
животни в Манеси и Артакис...
170
00:11:02,480 --> 00:11:03,799
случайно събитие ли е?
171
00:11:03,919 --> 00:11:06,720
(Полицай A') Тъй като
не са открити в Гриза...
172
00:11:06,840 --> 00:11:08,759
показва, че може би
това беше съвпадение.
173
00:11:08,879 --> 00:11:11,039
(Кристина) Не е пресилено...
174
00:11:11,159 --> 00:11:14,320
свински нос
зашит в лице...
175
00:11:14,440 --> 00:11:17,600
и черупка на костенурка
залепен за друг човек...
176
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
да са просто съвпадения?
177
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
(Полицай A') Прекалено е
рано е да се правят изводи.
178
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
(Журналист) Имат
Има ли арестувани?
179
00:11:27,720 --> 00:11:31,159
(Полицай А') Продължихме напред
при арести на заподозрени.
180
00:11:31,519 --> 00:11:34,039
Но не сме в състояние
да обяви нещо.
181
00:11:34,559 --> 00:11:38,120
(Кристина) Инцидентът
убийството на Скарлату...
182
00:11:38,240 --> 00:11:40,480
свързан с
други убийства?
183
00:11:40,600 --> 00:11:45,080
(Полицай А') Няма
елемент, за да го свържете.
184
00:11:45,559 --> 00:11:49,120
Като никой
тя ги свързва всички заедно.
185
00:11:49,519 --> 00:11:52,240
(Кристина) Последните
два месеца гръцкото общество...
186
00:11:52,360 --> 00:11:54,799
е присъствал на четири
убийства.
187
00:11:54,919 --> 00:11:57,120
И четирите жертви
те бяха убийци.
188
00:11:57,240 --> 00:11:59,679
През цялото това време
мълчи риба.
189
00:12:00,080 --> 00:12:03,159
И днес вие ни актуализирате
което не е просто актуализация.
190
00:12:03,759 --> 00:12:05,759
(Полицай А') Въпросът
кой си ти
191
00:12:05,879 --> 00:12:07,240
(Кристина) Това е...
192
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
може би все пак истината
това ли...
193
00:12:09,559 --> 00:12:11,919
имаме работа със сериали
убиец...
194
00:12:12,039 --> 00:12:15,120
а полицията няма представа
как да го намеря?
195
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
(Полицай А) Това е тя
вашата лична оценка.
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,000
Тя е уважавана, но не е
отношение към реалността.
197
00:12:21,120 --> 00:12:23,639
(Журналист) Къде
анкетите ли са?
198
00:12:23,759 --> 00:12:26,159
Това е задължение
вие да информирате света.
199
00:12:27,200 --> 00:12:29,799
(Полицай A') Задължение
нашата е неговата защита.
200
00:12:29,919 --> 00:12:31,600
Актуализирането е ваша работа.
201
00:12:32,919 --> 00:12:36,440
(Кристина) В списъка ти със заподозрени
има ли полицаи
202
00:12:36,559 --> 00:12:38,559
(Полицай) Как
това дойде ли ти
203
00:12:38,679 --> 00:12:42,519
(Кристина) Пантелис Склавис
не е ли в Убийства?
204
00:12:43,039 --> 00:12:45,639
В последния въоръжени
обир на Артакис...
205
00:12:45,759 --> 00:12:47,679
имаше размяна на огън.
206
00:12:47,799 --> 00:12:50,480
От разстрелите
двама души паднаха мъртви.
207
00:12:50,600 --> 00:12:54,440
Стара жена и млад мъж,
Манолис Склавис.
208
00:12:54,960 --> 00:12:57,080
Брат на полицая
Пантели Славе.
209
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
Затова те питам отново.
210
00:12:59,200 --> 00:13:00,799
(Апостол) Една минута.
211
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
(Кристина) Има заподозрени...
212
00:13:03,120 --> 00:13:04,799
(Апостол) Една минута!
213
00:13:06,799 --> 00:13:09,720
Информиране на гражданите,
което аз напълно уважавам...
214
00:13:10,759 --> 00:13:14,159
трябва да се направи въз основа на
фактите, а не оценките.
215
00:13:15,279 --> 00:13:17,480
Убиецът или убийците...
216
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
гледат телевизия
като теб и мен
217
00:13:21,919 --> 00:13:23,799
Имаме разследване
в ход.
218
00:13:24,320 --> 00:13:26,639
(Кристина) Тогава каква е причината?
от днешното интервю?
219
00:13:26,759 --> 00:13:29,559
(Апостол) Нека ви информираме
че гръцката полиция прави...
220
00:13:29,679 --> 00:13:32,679
всичко, което може да изясни
висящите дела.
221
00:13:32,799 --> 00:13:35,559
С внимание към детайла.
222
00:13:36,519 --> 00:13:38,440
И искам да ви уверя...
223
00:13:38,960 --> 00:13:41,039
как се арестуват маниаци...
224
00:13:41,799 --> 00:13:43,159
или маниакалното...
225
00:13:43,759 --> 00:13:45,000
въпрос на време е.
226
00:13:45,720 --> 00:13:46,919
приятен ден
227
00:13:47,039 --> 00:13:48,519
[Бабура]
228
00:13:52,440 --> 00:13:54,159
(Командир) Изглеждахме като глупаци!
229
00:13:54,279 --> 00:13:56,279
Имаше и теб
падане на челюстта.
230
00:13:56,600 --> 00:13:59,360
Нека разберем от журналистите
че дясната ти ръка...
231
00:13:59,480 --> 00:14:01,559
той загуби брат си
от Артакис?
232
00:14:01,679 --> 00:14:03,440
И вие гледате
като бъркотия!
233
00:14:04,639 --> 00:14:07,639
Сякаш това не е достатъчно, ти си го изкарваш на мен
и вашето зрънце в каналите.
234
00:14:11,759 --> 00:14:14,159
Не знаехте за
брат му Пантелий?
235
00:14:14,279 --> 00:14:17,159
(Апостол) Не запомних
името на извършителя.
236
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
(Командир) Така е
Пантелис заподозрян ли е?
237
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
(Апостол) Не. Ако Пантелис
това е Тезей...
238
00:14:22,120 --> 00:14:25,320
тогава аз съм най-големият идиот
в историята на полицията.
239
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
(Командир) Изкарайте го
случаят.
240
00:14:30,320 --> 00:14:33,039
Докато го няма
късче подозрение.
241
00:14:33,159 --> 00:14:34,919
(Апостол) Господине командир...
242
00:14:35,039 --> 00:14:37,320
не ми стига
компетентните ръководители.
243
00:14:37,720 --> 00:14:41,519
И сега не мога да го намеря
официално наличен.
244
00:14:41,879 --> 00:14:43,759
Защо журналистите...
245
00:14:43,879 --> 00:14:46,360
те ще знаят, че сме разбрали
от онези...
246
00:14:46,480 --> 00:14:48,039
и ние действахме със задна дата.
247
00:14:53,519 --> 00:14:57,000
(Командир) След днешното фиаско
Запазвам последното ти изречение.
248
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
Че е въпрос на време
да арестува маниака.
249
00:15:08,159 --> 00:15:09,519
[тръшна врата]
250
00:15:18,720 --> 00:15:21,399
(Апостол) Кога ще ми
това ли каза, глупако?
251
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
(Пантелис) Нямах време.
252
00:15:25,080 --> 00:15:28,080
(Апостол) Този репортер
как разбра тя първо?
253
00:15:28,519 --> 00:15:29,960
(Пантелис) Откъде да знам?
254
00:15:30,519 --> 00:15:33,480
(Апостол) Къде беше
нощта, когато Артакис беше убит?
255
00:15:34,399 --> 00:15:36,120
(Пантелис) Шегуваш ли се?
256
00:15:36,240 --> 00:15:39,399
(Апостол) Къде беше снощи?
къде беше убит Артакис?
257
00:15:39,519 --> 00:15:41,159
(Панделис) Апостол,
ти сериозно ли
258
00:15:41,279 --> 00:15:44,320
(Апостол) Ти ще ме направиш
да питам ли трети път?
259
00:15:47,200 --> 00:15:50,039
(Пантелис) Готови сме
че имаме убиец...
260
00:15:50,159 --> 00:15:52,080
в сериал...
261
00:15:52,720 --> 00:15:54,879
което следва
подвизите на Тезей.
262
00:15:55,360 --> 00:15:58,639
Дори да изглеждам подозрително
за убийството на Артакис...
263
00:15:58,759 --> 00:16:01,000
мислиш, че съм убил
а другите?
264
00:16:01,120 --> 00:16:02,559
(Апостол) Защо не?
265
00:16:02,919 --> 00:16:05,320
На толкова много места
на престъпления ни нарекоха...
266
00:16:05,440 --> 00:16:06,919
или вече те намерих там...
267
00:16:07,039 --> 00:16:09,200
или ни информира
и тръгнахме заедно.
268
00:16:09,320 --> 00:16:12,120
Къде искаш да знам къде си бил?
нощите на убийствата?
269
00:16:13,159 --> 00:16:15,600
(Димитрис) Освен това
имаш мотивация.
270
00:16:16,159 --> 00:16:18,919
Имате значката
за незабавен достъп...
271
00:16:19,759 --> 00:16:23,080
и достъп от тук за всички
информацията за жертвите.
272
00:16:23,960 --> 00:16:25,399
Исторически.
273
00:16:25,759 --> 00:16:27,679
Кога ги пуснаха?
всичко
274
00:16:29,080 --> 00:16:32,720
(Панделис) Това трябва да е
да се грижи повече от всичко.
275
00:16:33,440 --> 00:16:35,960
Че ги пуснаха от затвора
и беше там...
276
00:16:36,080 --> 00:16:37,399
докато са яли цял живот!
277
00:16:37,519 --> 00:16:40,000
(Апостол) Не е тя
наша работа глупако!
278
00:16:41,879 --> 00:16:43,039
слушаш ли
279
00:16:44,480 --> 00:16:45,840
Чуйте го и вие.
280
00:16:46,639 --> 00:16:47,799
Слушайте всички.
281
00:16:49,360 --> 00:16:51,399
Не е тя
нашата работа.
282
00:16:52,279 --> 00:16:54,960
Ние не съдим закона,
прилагаме го.
283
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
Законът е несправедлив, несправедлив...
284
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
това е нашата работа
да го приложите.
285
00:16:59,960 --> 00:17:03,320
Кой ни постави съдии кой
ще бъде наказан и кой не?
286
00:17:03,440 --> 00:17:05,559
Станете съдия
или прокурор.
287
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Станете законодател.
288
00:17:07,559 --> 00:17:08,839
Ние сме полицаи.
289
00:17:08,960 --> 00:17:10,519
Полицаи! Кажете го както искате.
290
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
Не съм служил на закона
цял живот да стоиш...
291
00:17:14,599 --> 00:17:16,799
срещу него
точно преди края.
292
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
нямах семейство...
293
00:17:19,880 --> 00:17:21,759
Нищо не направих
в моя живот...
294
00:17:21,880 --> 00:17:24,359
да се посветя на това
точно това, което правя.
295
00:17:24,480 --> 00:17:27,359
Няма да сменя работата
на запад от моята кариера!
296
00:17:28,240 --> 00:17:29,799
ние сме...
297
00:17:30,279 --> 00:17:33,279
заедно с хонорара
и нашата душа.
298
00:17:34,119 --> 00:17:36,559
Ние сме нашият дълг
правим го всеки ден.
299
00:17:36,680 --> 00:17:40,519
В главата ми, ако те
беше отвън. Ние ги поставихме!
300
00:17:43,039 --> 00:17:45,559
Какво трябваше да направим
ние го направихме.
301
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
(Панделис) Апостол...
302
00:17:53,079 --> 00:17:54,920
аз нямам
отношение към всичко това.
303
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
(Апостол) Иска ми се.
304
00:17:58,200 --> 00:17:59,480
За твое добро.
305
00:17:59,920 --> 00:18:02,839
- попита ме командирът
за да те измъкне от случая.
306
00:18:04,759 --> 00:18:06,640
(Панделис) Ти сериозно ли?
307
00:18:07,400 --> 00:18:09,279
Аз съм твърде много за теб
изследването?
308
00:18:09,960 --> 00:18:13,000
Нямаме хора и ти ми кажи
изведи ме?
309
00:18:13,359 --> 00:18:16,680
След толкова години
сътрудничество? А приятелството?
310
00:18:17,039 --> 00:18:20,839
(Апостол) Ако сложа любов
или приятелството над закона...
311
00:18:22,160 --> 00:18:24,400
Щях да стана себе си
с тези, които ловувам.
312
00:18:24,799 --> 00:18:26,680
(Пантелис) Не вярвам в това.
313
00:18:27,039 --> 00:18:28,799
(Апостол) Защо не
веднага ли ми каза
314
00:18:28,920 --> 00:18:32,599
(Пантелис) Защо, от това, което чух
името му кариоли, замъглих.
315
00:18:32,960 --> 00:18:36,400
Брат ми се сети
Загубих го.
316
00:18:37,680 --> 00:18:40,279
(Димитрис) Имаш алиби за
нощта, когато Артакис беше убит?
317
00:18:41,119 --> 00:18:44,279
(Пантелис) Да продължим ли това?
(Апостол) Отговори му.
318
00:18:45,039 --> 00:18:47,359
(Панделис) Какво да отговоря,
добре ли си
319
00:18:47,480 --> 00:18:49,720
Не виждате накъде отиват
да ме объркаш?
320
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
Дори да бях
Тезей...
321
00:18:55,559 --> 00:18:57,559
бих ли убил Артакис?
322
00:18:57,960 --> 00:19:00,599
Което веднага ще ме уличи?
323
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
И ако исках да го направя...
324
00:19:03,039 --> 00:19:05,839
бих го оставил последен
защо да го правя сега?
325
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
(Димитрис) Да следвам
верен на легендата.
326
00:19:09,200 --> 00:19:12,279
(Пантелис) Тогава защо?
ти не си ли Тезей?
327
00:19:12,400 --> 00:19:14,559
(Апостол) Откъде
а къде е Димитрис?
328
00:19:15,000 --> 00:19:18,160
(Пантелис) Откъде го познавам?
да му дадеш пръста?
329
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
От вчера ли се познаваме?
330
00:19:20,599 --> 00:19:24,000
И защо трябва да приемаме това
някой наистина ли му го е изпратил?
331
00:19:24,119 --> 00:19:25,480
Ти, Апостоле...
332
00:19:25,599 --> 00:19:28,759
казахте ми за вашето сътрудничество
в случая с Другото его.
333
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
След като донесе
пръстът в отдела!
334
00:19:31,519 --> 00:19:33,839
нищо не знаех
за случая.
335
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
Дойдох на службата
година по-късно.
336
00:19:36,440 --> 00:19:39,519
И ако мисля, че случаят е такъв
тя все още чака...
337
00:19:39,640 --> 00:19:42,799
и това никога
Намерихте ли виновника?
338
00:19:42,920 --> 00:19:44,000
питам те...
339
00:19:44,119 --> 00:19:47,519
би ли му се обадил отново
ако не е дошъл сам?
340
00:19:48,759 --> 00:19:51,240
Сам си порязал пръста
и ни го донесе.
341
00:19:51,640 --> 00:19:55,079
(Апостол) Ако е Тезей
защо трябва да идва сам?
342
00:20:00,160 --> 00:20:02,559
(Димитрис) До
Гледам всичко внимателно...
343
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
и да знае как да действа.
344
00:20:04,839 --> 00:20:05,960
(Пантелис) Ето го.
345
00:20:09,799 --> 00:20:11,480
(Апостол) Кой от нас...
346
00:20:13,279 --> 00:20:17,279
тук те знаеха участието
на Димитрис в Eteros Ego?
347
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
(Панос) Ето го.
348
00:20:23,279 --> 00:20:25,880
(Димитрис)Искам г-н Под-
командир г-н Барасопулос.
349
00:20:26,000 --> 00:20:27,079
(Банер) Име?
350
00:20:28,240 --> 00:20:31,599
(Димитрис) Димитрис Лайнис, бивш
части от Аристотел Адамантинос.
351
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
(Панос) Г-н заместник-управител...
352
00:20:42,759 --> 00:20:44,640
скоро?
Те ще вземат тялото.
353
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
(Пантелис) Ето как получаваме
и добър отговор...
354
00:20:50,119 --> 00:20:52,799
в как Кристина
той научава новините толкова бързо.
355
00:20:52,920 --> 00:20:55,559
Всичко лъжа, лъжа, лъжа
и ми, боже, и двамата са.
356
00:20:55,680 --> 00:20:57,119
(Панос) Не се справяме добре.
357
00:20:57,240 --> 00:20:59,440
(Пантелис) Не говориш
с Кристина?
358
00:20:59,880 --> 00:21:02,279
(Панос) А това означава
че убивам хора?
359
00:21:02,400 --> 00:21:05,319
(Апостол) От вас ли е информирано?
(Панос) Не, г-н началник...
360
00:21:05,440 --> 00:21:08,279
(Пантелис) Re Apostoli, тук
обсъждаме дали е Тезей...
361
00:21:08,400 --> 00:21:10,079
и ти ли заседна в теча?
362
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
(Панос) Хей, Пантелис, как си?
363
00:21:11,759 --> 00:21:14,599
(Панделис) Аз, а? Не си й казал
за Артакис? Какво казахте преди?
364
00:21:14,720 --> 00:21:17,279
Уморени сте от безбрачие и
с наведена глава ли мислиш?
365
00:21:17,400 --> 00:21:19,839
(Панос) Спомнихте си брата
дори не знаеш какво говориш?
366
00:21:19,960 --> 00:21:22,079
(Пантелис) Ако стана
и майната ти, ще ти кажа...
367
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
(Панос) Ставай и ме чукай!
(Панделис) Ще се страхувам ли от теб?
368
00:21:24,599 --> 00:21:26,119
[Разменят ругатни]
369
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
(Апостол)
Млъкнете и двамата веднага!
370
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
(Димитрис) Това искаше да постигне.
371
00:21:34,519 --> 00:21:35,799
Какво правим сега.
372
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Ето защо той уби Артакис.
373
00:21:40,680 --> 00:21:42,359
Убиецът е знаел...
374
00:21:42,799 --> 00:21:45,759
за брат си Пантелий,
затова го е избрал.
375
00:21:46,519 --> 00:21:48,480
Искаше да се разделим
нашата сплотеност.
376
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
За да ни дезориентира.
377
00:21:51,359 --> 00:21:52,759
Да печели време.
378
00:21:52,880 --> 00:21:55,079
Изборът на Артакис
беше умишлено.
379
00:21:55,880 --> 00:21:59,039
(Апостол) Ти върви
във вашия офис и ще се видим.
380
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
И малката ти уста е затворена.
И кажи на Мина...
381
00:22:02,119 --> 00:22:04,440
за обработка
материалът на Артакис. тръгвай!
382
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
(Димитрис) Започна се
да подразни извършителя...
383
00:22:12,359 --> 00:22:14,400
където медиите не го правят
наричат го Тезей...
384
00:22:14,519 --> 00:22:16,359
и те не говорят
за подвизи.
385
00:22:16,480 --> 00:22:18,079
Има нужда от публичност.
386
00:22:18,799 --> 00:22:20,240
Докато той я няма...
387
00:22:20,559 --> 00:22:21,559
той се дразни.
388
00:22:22,480 --> 00:22:24,279
(Апостол) Ако това е вярно...
389
00:22:24,880 --> 00:22:27,799
заподозрени едва ли ще възникнат.
390
00:22:27,920 --> 00:22:29,359
(Пантелис) Какво правя?
391
00:22:29,480 --> 00:22:32,599
(Апостол) Научаваш всичко
за Артакис. можеш ли
392
00:22:33,359 --> 00:22:34,599
(Панделис) Мога.
393
00:22:34,720 --> 00:22:38,960
(Апостол) Алибито
на Родулас за Манесис...
394
00:22:39,400 --> 00:22:41,079
и нейния даванц,
на Масато?
395
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
(Панделис) Потвърдено,
ние ги оставихме.
396
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
(Димитрис) Новини
от лабораториите?
397
00:22:45,519 --> 00:22:47,279
(Апостол) Чакаме.
398
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
(Димитрис) Вярвам
че убиецът...
399
00:22:49,319 --> 00:22:51,599
или е влязъл в масата,
или никога няма да влезе.
400
00:22:51,720 --> 00:22:54,000
Няма да излезе от заподозрените
от следващите подвизи.
401
00:22:54,119 --> 00:22:57,119
(Апостол) Ако почука
с последователност във времето...
402
00:22:58,200 --> 00:23:01,519
бихме ги могли
да хванем всички и да чакаме.
403
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
(Димитрис)
Георги Стефану...
404
00:23:04,759 --> 00:23:06,000
хирургът.
405
00:23:07,680 --> 00:23:10,640
Бащата на шестгодишното дете
която беше изнасилена и убита от Гризас.
406
00:23:31,759 --> 00:23:33,440
(Стефану) Ще вземеш ли нещо?
407
00:23:33,559 --> 00:23:36,119
(Апостол) Не, не се занимавай.
добре сме
408
00:23:39,240 --> 00:23:40,279
(Стефану) Чувам те.
409
00:23:40,400 --> 00:23:42,720
(Апостол) Г-н Стефану,
посещението ни няма да е приятно.
410
00:23:42,839 --> 00:23:44,359
Защото е свързано с...
411
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
(Стефану) С убийството
от Гриза.
412
00:23:46,519 --> 00:23:49,680
(Апостол) Защото не знам
предъвквайки думите ми...
413
00:23:49,799 --> 00:23:51,839
и ти си също
зает...
414
00:23:51,960 --> 00:23:55,440
и няма хубав начин
за това, което искам да кажа.
415
00:23:55,559 --> 00:23:57,519
(Стефану) Считат ли ме за заподозрян?
416
00:23:58,039 --> 00:24:00,960
(Апостол) Къде беше...
(Стефану) Нека те настигна.
417
00:24:01,079 --> 00:24:03,559
Не помня къде бях
толкова отдавна.
418
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
Секретарката ми има
целия ми график.
419
00:24:07,000 --> 00:24:10,319
Можете да проверите
датите.
420
00:24:10,920 --> 00:24:15,480
Ако не съвпадат с професионалните
или други дейности...
421
00:24:15,599 --> 00:24:17,880
Съжалявам, но нямам алиби.
422
00:24:18,240 --> 00:24:20,039
Живея сам в къщата си.
423
00:24:20,160 --> 00:24:21,559
(Апостол) Приема се.
424
00:24:21,680 --> 00:24:23,599
Ще направим както казвате.
425
00:24:23,720 --> 00:24:25,799
Радвахте се, че Гризас
убит ли е?
426
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
(Стефану) Не.
427
00:24:28,799 --> 00:24:30,279
(Апостол) Как е възможно това?
428
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
(Стефану) Какво имаш предвид?
429
00:24:32,079 --> 00:24:34,599
Аз съм общ хирург
повече от 20 години.
430
00:24:34,720 --> 00:24:37,880
Моята работа е да защитавам живота.
Не бих се зарадвал на ничия смърт.
431
00:24:38,400 --> 00:24:41,160
(Апостол) Не говорим за него
всеки, докторе.
432
00:24:41,279 --> 00:24:42,799
Говорим за педофил.
433
00:24:42,920 --> 00:24:45,240
(Стефану) Не, тук грешите.
434
00:24:45,359 --> 00:24:47,640
Гризас не е бил педофил,
той беше педофил.
435
00:24:48,359 --> 00:24:51,160
Педофилите, напротив
с педофилите...
436
00:24:51,279 --> 00:24:54,039
те не се отказват от своите нагони
в сферата на въображението...
437
00:24:54,160 --> 00:24:55,599
но те ги карат да се случват.
438
00:24:55,720 --> 00:24:57,559
(Апостол) Прав си.
439
00:24:57,680 --> 00:25:00,759
Не го смяташе за извинение
за душата на сина ти?
440
00:25:03,960 --> 00:25:08,240
(Стефану) Приключих
2000 операции за 20 години.
441
00:25:09,119 --> 00:25:12,039
В нито едно тяло не намерих
това, което наричаш душа.
442
00:25:12,559 --> 00:25:15,279
(Димитрис) Толкова много емоции
или спомени намерихте?
443
00:25:16,519 --> 00:25:18,240
Ти не вярваш в Бог.
444
00:25:18,599 --> 00:25:21,920
(Стефану) Ще ти отговоря с
фраза на късния Лиантини.
445
00:25:22,480 --> 00:25:24,119
Който вярва в Бог...
446
00:25:24,599 --> 00:25:26,599
в него има мъртъв Бог.
447
00:25:27,359 --> 00:25:28,880
Който не вярва
за бога...
448
00:25:29,000 --> 00:25:31,039
той има такъв в себе си
мъртвец
449
00:25:31,160 --> 00:25:33,480
Който вярва
и той не вярва...
450
00:25:33,799 --> 00:25:36,200
има в себе си жив
законът на природата.
451
00:25:36,519 --> 00:25:39,319
Просто, разбираемо,
в мярката на човека...
452
00:25:39,440 --> 00:25:41,000
живей чудото на света.
453
00:25:41,119 --> 00:25:43,039
(Апостол) Всичко това е добре.
454
00:25:43,160 --> 00:25:46,079
И това са проблеми, които бихме могли
да говорим цели дни.
455
00:25:47,400 --> 00:25:49,440
Но тъй като времето
той ни притиска...
456
00:25:49,559 --> 00:25:51,319
като теб предполагам...
457
00:25:51,839 --> 00:25:53,640
Ще се придържам към въпроса си.
458
00:25:54,680 --> 00:25:56,720
Радвахте се, че Гризас
убит ли е?
459
00:25:57,759 --> 00:25:59,640
(Стефану) Г-н Барасопулос...
460
00:26:00,759 --> 00:26:03,480
няма ден когато
да не мисля за сина ми...
461
00:26:04,279 --> 00:26:06,680
и до какво се е докопал
на този звяр.
462
00:26:07,359 --> 00:26:09,359
Но не бих убил
някой някога.
463
00:26:10,200 --> 00:26:12,839
Защото ако го направих, щях да бъда понижен
така че аз...
464
00:26:12,960 --> 00:26:15,119
за да мога да бъда себе си
с този боклук...
465
00:26:15,240 --> 00:26:18,480
който смяташе, че има право
да отнеме живот.
466
00:26:18,599 --> 00:26:20,200
Не го вярвам.
467
00:26:20,319 --> 00:26:22,400
(Апостол)
Нека не те задържаме повече.
468
00:26:22,519 --> 00:26:25,200
Ще разберем подробностите
от секретарката ти...
469
00:26:25,319 --> 00:26:26,680
И ако изникне нещо...
470
00:26:26,799 --> 00:26:28,000
ние ще се свържем.
471
00:26:44,680 --> 00:26:47,559
(Апостол) Полицията
прави всичко по силите си...
472
00:26:47,680 --> 00:26:50,599
за да изясним всичко това
висящите дела.
473
00:26:50,720 --> 00:26:53,319
С изключително внимание
в подробностите.
474
00:26:54,440 --> 00:26:56,279
И искам да ви уверя...
475
00:26:56,960 --> 00:26:59,920
как арестуването на маниаци,
или маниакалното...
476
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
въпрос на време е.
477
00:27:02,839 --> 00:27:03,920
приятен ден
478
00:27:04,440 --> 00:27:06,519
[Бабура]
479
00:27:19,480 --> 00:27:21,680
[мобилен телефон звъни]
480
00:27:26,960 --> 00:27:28,839
(Апостол) Елена?
(Хелън) Добър вечер.
481
00:27:28,960 --> 00:27:31,319
Исках да те взема
цял ден днес...
482
00:27:31,440 --> 00:27:32,759
но всичко се случваше.
483
00:27:32,880 --> 00:27:35,640
Видях те по телевизията
и казах да те взема.
484
00:27:36,200 --> 00:27:38,119
(Апостол) Всичко наред ли е?
(Хелън) Добре.
485
00:27:38,799 --> 00:27:40,960
Всъщност исках
нека ти кажа...
486
00:27:41,079 --> 00:27:43,119
за пробите
че ни изпрати.
487
00:27:43,240 --> 00:27:45,960
всичко е наред
Скоро ще имам информация.
488
00:27:46,279 --> 00:27:49,519
(Апостол) Добре.
Времето ни задушава.
489
00:27:49,640 --> 00:27:51,039
(Хелън) Нещо важно.
490
00:27:51,160 --> 00:27:52,599
Една от пробите...
491
00:27:54,519 --> 00:27:57,559
това е парче пластмаса.
492
00:27:58,279 --> 00:28:00,559
Намерен върху трупа
на Зоуи Манесис.
493
00:28:00,680 --> 00:28:01,759
В носа й.
494
00:28:01,880 --> 00:28:03,359
(Апостол) Знам.
495
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
(Хелън) Имаш ли представа?
откъде идва...
496
00:28:07,039 --> 00:28:08,880
тази пластмаса?
497
00:28:09,440 --> 00:28:14,279
Нека ви кажа още нещо
осветяване от очевидното.
498
00:28:14,759 --> 00:28:16,400
(Апостол) Мога
да позная...
499
00:28:16,519 --> 00:28:18,400
че вероятно е така
от кола.
500
00:28:19,319 --> 00:28:23,039
Видял я очевидец
да се кача в бял ван.
501
00:28:23,559 --> 00:28:25,319
Носът й беше счупен.
502
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
Ако той я счупи
вътре в микробуса...
503
00:28:27,839 --> 00:28:29,880
може би парчето
да е от там.
504
00:28:30,480 --> 00:28:32,920
(Хелън) О, това е...
505
00:28:33,039 --> 00:28:34,880
много ценна информация.
506
00:28:35,759 --> 00:28:37,160
аз ти благодаря
507
00:28:39,119 --> 00:28:41,200
Много добре пишеш
по телевизията.
508
00:28:41,559 --> 00:28:43,880
(Апостол) Благодаря ви,
много си сладък
509
00:28:44,240 --> 00:28:46,039
(Хелън) Добре. Не те задържам.
510
00:28:48,319 --> 00:28:49,519
Тези.
511
00:28:49,640 --> 00:28:52,640
(Апостол) Елена?
Още ли си в офиса?
512
00:28:52,759 --> 00:28:54,000
(Хелън) Къде другаде?
513
00:28:54,319 --> 00:28:55,960
(Апостол) Бих искал да...
514
00:28:56,319 --> 00:28:57,680
питам те...
515
00:28:58,039 --> 00:29:02,279
Бих искал да ви кажа, ако искате
хайде да пием
516
00:29:02,400 --> 00:29:04,279
знам че е късно...
517
00:29:04,400 --> 00:29:06,319
и ще бъдете уморени.
518
00:29:06,839 --> 00:29:08,559
Но той щеше да ми даде
голямо удоволствие...
519
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
(Елена) Апостол.
520
00:29:10,119 --> 00:29:11,400
Апостол?
521
00:29:11,519 --> 00:29:12,759
(Апостол) Да?
522
00:29:13,519 --> 00:29:15,039
(Хелън) Бих искал.
523
00:29:15,880 --> 00:29:18,400
(Апостол) И аз искам
за да ви уверя...
524
00:29:18,519 --> 00:29:20,880
как арестуването на маниаци
или маниакалното...
525
00:29:21,519 --> 00:29:22,680
въпрос на време е.
526
00:30:04,000 --> 00:30:08,160
[Чужда музика от колата]
527
00:30:37,640 --> 00:30:40,759
[Клубна музика]
528
00:31:35,279 --> 00:31:36,599
(Савакис) Омекваш ли?
529
00:31:39,039 --> 00:31:40,599
Мек ли си към малките?
530
00:31:42,799 --> 00:31:44,200
Как е хотелът?
531
00:31:44,319 --> 00:31:45,839
(Калафатас) Всичко е страхотно.
532
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
(Савакис) Светът е гаден, а?
533
00:31:48,200 --> 00:31:49,599
Гадно е.
534
00:31:50,759 --> 00:31:52,200
Какво се случва с Мавридис?
535
00:31:52,319 --> 00:31:55,480
(Калафатас) Същото, казва той
не успява, не излиза.
536
00:31:56,440 --> 00:31:59,039
(Савакис) Ако го изгоря
публичният дом ще излезе ли
537
00:31:59,839 --> 00:32:02,720
Е, кажи му или той ще ни го даде
всичко, което казах...
538
00:32:02,839 --> 00:32:05,359
или ще му ритна петата
дупето на светлана...
539
00:32:05,480 --> 00:32:07,319
и ще го изкарам на него
от хранопровода.
540
00:32:07,440 --> 00:32:10,440
(Наздраве) Той дойде
стоката. Четири броя.
541
00:32:10,559 --> 00:32:13,400
(Савакис) Силно?
(Браво) Това са вкусове.
542
00:32:17,559 --> 00:32:20,000
(Савакис) Говорят ли гръцки?
(Наздраве) Основите.
543
00:32:22,799 --> 00:32:24,440
(Савакис) Тръгвай
на Мавридис...
544
00:32:25,039 --> 00:32:26,400
а ти къде си...
545
00:32:26,720 --> 00:32:28,400
аут е един
бял ван.
546
00:32:28,519 --> 00:32:29,960
Проверете го.
547
00:32:30,079 --> 00:32:33,559
(Вдигане) Да? Не го видях.
(Савакис) Къде да го видя, глупако?
548
00:32:33,680 --> 00:32:35,960
С зрънцето през цялото време
натъпкан в цици.
549
00:32:36,440 --> 00:32:39,319
Отидете в Мавридис,
провери микробуса...
550
00:32:39,440 --> 00:32:41,039
и тогава ела тук.
551
00:33:11,759 --> 00:33:13,160
Така че момичета...
552
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
имаме с теб
голям риск.
553
00:33:16,079 --> 00:33:18,079
Голям риск и
много пари
554
00:33:19,079 --> 00:33:20,759
Заедно с екстрите...
555
00:33:20,880 --> 00:33:22,200
дължиш ми
556
00:33:23,039 --> 00:33:25,079
Тук живееш, тук работиш.
557
00:33:25,599 --> 00:33:30,039
И когато ми платиш, получаваш
вашите карти и отидете където пожелаете.
558
00:33:30,960 --> 00:33:32,359
Лос пулос!
559
00:33:36,440 --> 00:33:38,000
Не ти.
560
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Ще дойдеш с мен.
561
00:33:41,440 --> 00:33:44,680
Искам да говориш с мен
за твоето детство.
562
00:34:44,679 --> 00:34:46,159
Слез долу.
563
00:34:49,079 --> 00:34:50,079
[Оръжие]
564
00:35:29,400 --> 00:35:30,760
[удар]
565
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
(Апостол) Това е
с робство.
566
00:35:37,880 --> 00:35:40,599
(Хелън) Разбрах
че имате напрежение, но...
567
00:35:40,960 --> 00:35:42,760
след тези
къде ми каза...
568
00:35:43,559 --> 00:35:45,360
Наистина ще го направя
всичко, което мога.
569
00:35:45,480 --> 00:35:47,320
Да бягам
резултатите.
570
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
Въпреки това...
571
00:35:50,199 --> 00:35:51,800
впечатляващо е.
572
00:35:52,760 --> 00:35:55,480
Въпреки всичко, което си видял
и живееш толкова години...
573
00:35:55,880 --> 00:35:58,119
все така си...
574
00:36:00,239 --> 00:36:02,480
толкова сладък, толкова достъпен...
575
00:36:02,599 --> 00:36:03,800
с хора.
576
00:36:04,599 --> 00:36:06,800
(Апостол) Зависи
от човека.
577
00:36:06,920 --> 00:36:07,960
[Смях]
578
00:36:08,440 --> 00:36:11,079
(Апостол) Стига ми
работата. разкажи ми за теб
579
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
как си сам
580
00:36:13,519 --> 00:36:15,679
(Хелън) Бях женен,
но скъсах
581
00:36:16,360 --> 00:36:17,599
Години вече.
582
00:36:17,920 --> 00:36:19,280
(Апостол) Момчета?
583
00:36:19,599 --> 00:36:21,679
(Хелън) Да, дъщеря.
584
00:36:23,320 --> 00:36:24,960
Учи и живее
в Париж.
585
00:36:25,599 --> 00:36:28,159
(Апостол) Защо се разведохте?
Не сте общували?
586
00:36:30,719 --> 00:36:32,320
(Хелън) Общувахме...
587
00:36:32,440 --> 00:36:35,639
но не се разбрахме.
588
00:36:36,079 --> 00:36:37,920
Класиката с двойки.
589
00:36:38,039 --> 00:36:39,920
Бяхме на грешен път.
590
00:36:41,039 --> 00:36:43,039
Обичахме се, мразехме се.
591
00:36:44,159 --> 00:36:45,519
И двете заедно.
592
00:36:46,119 --> 00:36:47,719
Нямахме диалог.
593
00:36:47,840 --> 00:36:49,960
Направихме паралели
монолози.
594
00:36:52,199 --> 00:36:53,760
Но любовта...
595
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
любовта е
да слуша другия.
596
00:36:58,000 --> 00:36:59,159
не е ли така
597
00:36:59,920 --> 00:37:01,039
така...
598
00:37:01,159 --> 00:37:03,480
да не ги казваме
нашите тъжни истории.
599
00:37:05,320 --> 00:37:07,719
Ние хората
вярваме, че...
600
00:37:07,840 --> 00:37:11,880
предишни връзки помагат
за изграждане на следващите.
601
00:37:12,000 --> 00:37:13,880
Това е голямо
грешно в крайна сметка.
602
00:37:15,360 --> 00:37:17,239
Сигурно ги унищожават.
603
00:37:18,079 --> 00:37:21,519
(Апостол) Грешките на една връзка
може да е правото на някой друг.
604
00:37:26,159 --> 00:37:27,199
[мобилен]
605
00:37:27,519 --> 00:37:29,840
(Апостол) Съжалявам,
от сервиза е.
606
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
Да;
607
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
Къде;
608
00:37:37,519 --> 00:37:38,880
Обади ли се на Маркинг?
609
00:37:40,760 --> 00:37:42,000
Добре, идвам.
610
00:37:43,079 --> 00:37:44,480
Съжалявам Хелън,
но трябва да тръгвам
611
00:37:44,599 --> 00:37:46,199
(Хелън) Дори не си помисляй за това.
612
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
(Апостол) Да те заведа ли у дома?
613
00:37:48,559 --> 00:37:51,000
(Хелън) Не, ще свърша
виното и ще си тръгна.
614
00:37:53,079 --> 00:37:55,199
(Апостол) Добре,
ще говорим утре
615
00:37:59,239 --> 00:38:00,760
(Хелън) Внимавай.
616
00:38:38,320 --> 00:38:40,159
(Апостол) Имаме
5-ти подвиг.
617
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
(Димитрис) Сигурен ли си?
618
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
(Апостол) Ние сме
в Елефсина.
619
00:38:44,079 --> 00:38:45,760
Мъртвецът е
маркиран.
620
00:38:45,880 --> 00:38:48,239
Уби го с летене
него от покрива.
621
00:38:48,360 --> 00:38:53,559
How did we call the one who
тезей ли го хвърли?
622
00:38:53,679 --> 00:38:54,960
(Димитрис) Керкиона.
623
00:38:55,079 --> 00:38:56,519
(Апостол) Него.
624
00:38:56,639 --> 00:38:59,519
(Димитрис) На покрива
качи ли се от там ли го хвърли?
625
00:38:59,639 --> 00:39:01,480
(Апостол) Да. нищо
626
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
(Concierge) Buddy, Alpha Romeo
Giulia Super '66.
627
00:39:05,480 --> 00:39:06,679
How many horses does it make?
628
00:39:07,119 --> 00:39:10,559
(Апостол) О, по дяволите
where we will catch up and talk!
629
00:39:10,679 --> 00:39:13,000
Вземете го при нас
кажете на отдела!
630
00:39:14,440 --> 00:39:17,480
Виж къде е магарето
интересува се от коне!
631
00:39:19,000 --> 00:39:20,079
Димитри...
632
00:39:20,199 --> 00:39:22,719
вървим бавно
защото той ни чака...
633
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
страхотна нощ.
634
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
(Момиче) Майната ми...
635
00:39:32,199 --> 00:39:34,480
горещ секс...
636
00:39:35,199 --> 00:39:37,679
но се чува шум...
637
00:39:37,800 --> 00:39:39,840
хвърли ми вълна...
638
00:39:39,960 --> 00:39:41,119
Лия, слизам долу.
639
00:39:41,239 --> 00:39:42,280
[Смях]
640
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
(Апостол) Ела.
641
00:39:46,800 --> 00:39:48,320
Кажи го пак.
642
00:39:48,440 --> 00:39:51,039
(Момиче) Майната ми...
643
00:39:51,159 --> 00:39:53,519
горещ секс...
644
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
но се чува шум...
645
00:39:56,039 --> 00:39:58,400
хвърли ми вълна...
646
00:39:58,519 --> 00:39:59,920
Лия, слизам долу.
647
00:40:02,880 --> 00:40:05,000
(Апостол) Той те взе
на покрива...
648
00:40:05,119 --> 00:40:06,880
да правя любов
649
00:40:07,000 --> 00:40:08,199
[Смях]
650
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
(Апостол) Махай се!
Излезте бързо!
651
00:40:14,360 --> 00:40:15,719
[вратата се затваря]
652
00:40:18,079 --> 00:40:20,639
(Апостол) Отидете на покрива
да правя секс?
653
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
(Момиче) Да.
654
00:40:22,480 --> 00:40:24,639
(Апостол) Но слушайте
шум.
655
00:40:24,760 --> 00:40:25,880
(Момиче) Да.
656
00:40:26,239 --> 00:40:29,000
(Апостол) И да ти кажа да слезеш?
(Момиче) Niet.
657
00:40:29,480 --> 00:40:32,679
хвърли ми вълна
Лия, слизам.
658
00:40:33,199 --> 00:40:35,519
(Апостол) Ах! Той те грабна
от косата...
659
00:40:35,639 --> 00:40:37,079
и ти каза
да сляза?
660
00:40:37,199 --> 00:40:38,400
(Момиче) Да.
661
00:40:39,239 --> 00:40:42,239
(Апостол) Неразбрано
какво не казах за косата й.
662
00:40:43,360 --> 00:40:44,679
да, да
663
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
Добре, можеш
да отида
664
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
[пита на руски]
665
00:40:49,599 --> 00:40:53,039
(Апостол) Казвам... Върви напред,
свършвахме
666
00:40:53,599 --> 00:40:54,960
(Момиче) Чарасо.
667
00:40:56,960 --> 00:40:58,880
(Апостол) Изпрати
следващият.
668
00:41:00,199 --> 00:41:02,159
(Калафатас) Ами ти?
кажете, господин бригадир?
669
00:41:05,159 --> 00:41:07,000
(Апостол) Така е
страхотна нощ!
670
00:41:08,320 --> 00:41:09,440
Научих руски...
671
00:41:10,559 --> 00:41:12,480
И аз имам три
промоционални точки.
672
00:41:15,039 --> 00:41:18,159
(Апостол) Ние някъде
ние се срещнахме отново.
673
00:41:18,280 --> 00:41:19,320
не е ли така
674
00:41:19,440 --> 00:41:21,880
(Димитрис) В розово
хотел на нац.
675
00:41:22,239 --> 00:41:25,639
Когато намерихме убит
Аргириу в случая...
676
00:41:25,760 --> 00:41:27,400
(Апостол) Друго его.
677
00:41:27,519 --> 00:41:28,639
Да, да, да.
678
00:41:29,119 --> 00:41:30,480
Какво стана, красиво момче?
679
00:41:30,880 --> 00:41:33,639
Сега ни повишиха...
680
00:41:33,760 --> 00:41:35,559
а сам ли си го внасяш?
681
00:41:35,880 --> 00:41:37,320
(Калафатас) Аз не...
682
00:41:37,960 --> 00:41:40,679
(Панделис) Къде беше?
когато Савакис е бил убит?
683
00:41:40,800 --> 00:41:42,840
(Калафатас) На работа.
(Панделис) Какъв бизнес?
684
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
(Калафатас) Шефът не иска
нека поговорим за неговия бизнес.
685
00:41:45,880 --> 00:41:48,280
(Пантелис) Идиот такъв, шефе
ти се превърна в хартиена война.
686
00:41:48,400 --> 00:41:49,880
Не ни пука за него.
687
00:41:50,000 --> 00:41:52,159
Много добре знаем какво направи.
688
00:41:52,920 --> 00:41:54,719
Какво те помоли да направиш?
689
00:41:55,239 --> 00:41:57,400
(Калафатас) Той е този, който
той отказа да ни даде пари...
690
00:41:57,519 --> 00:41:59,000
да се грижи за него
магазинът.
691
00:41:59,440 --> 00:42:02,599
Шефът ме изпрати
да му даде едномесечно предизвестие.
692
00:42:02,719 --> 00:42:04,079
(Апостол) Иначе?
693
00:42:04,199 --> 00:42:05,599
(Калафатас) Знаеш ли.
694
00:42:05,719 --> 00:42:07,199
(Апостол) Нещо друго?
695
00:42:07,599 --> 00:42:11,119
(Калфатас) Той ми каза да проверя
и бял ван отвън.
696
00:42:11,480 --> 00:42:14,159
(Апостол) Проверихте ли?
(Калафатас) Не. Забравих за него.
697
00:42:14,280 --> 00:42:16,199
(Димитрис) Спомена ли го на някой друг?
698
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
(Калафатас) Не,
но питайте Сотирис.
699
00:42:19,920 --> 00:42:21,440
Той е обсебен от колите.
700
00:42:21,559 --> 00:42:24,880
(Димитрис) Кой е Сотирис?
(Калафатас) Портиерът.
701
00:42:26,039 --> 00:42:27,559
(Димитрис) 120.
702
00:42:27,679 --> 00:42:29,280
[Апостол ръмжи]
703
00:42:29,400 --> 00:42:32,679
(Апостол) Ти си магарето
който се интересува от коне.
704
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
(Сотирис) Аз.
705
00:42:34,719 --> 00:42:37,599
(Панделис) Ти беше на вратата
когато Савакис падна, нали?
706
00:42:37,719 --> 00:42:39,760
Работите години наред
за Савакис?
707
00:42:39,880 --> 00:42:42,880
(Сотирис) Работя в Савакис,
не за него. Седем месеца.
708
00:42:43,320 --> 00:42:44,960
(Апостол) Какво си правил преди?
709
00:42:45,360 --> 00:42:46,960
(Сотирис) Много работни места.
710
00:42:47,079 --> 00:42:49,880
До 2015 бях
камериер в клуб.
711
00:42:50,320 --> 00:42:52,400
От тогава до
днес каквото намеря.
712
00:42:52,800 --> 00:42:54,440
(Апостол) От клуба
защо спря
713
00:42:54,559 --> 00:42:55,639
(Сотирис) Затворено.
714
00:42:55,760 --> 00:42:58,280
(Апостол) Виждам, че си
автомонтьор.
715
00:42:58,599 --> 00:42:59,800
(Сотирис) Да.
716
00:42:59,920 --> 00:43:02,559
(Апостол) Защо
от вашите данни тук...
717
00:43:02,679 --> 00:43:05,679
Не виждам нито един
призовка за пътно нарушение.
718
00:43:05,800 --> 00:43:08,519
Безупречен. Каква работа
имате ли тези кумасии?
719
00:43:09,039 --> 00:43:11,679
(Сотирис) Вие не ги избирате
работни места в днешно време.
720
00:43:11,800 --> 00:43:14,440
Правя всичко по силите си
и отворя собствена работилница.
721
00:43:14,760 --> 00:43:16,559
(Апостол) Имате ли семейство?
722
00:43:16,679 --> 00:43:19,559
(Сотирис) Не мога да се храня сам.
Трябва ли да взема други около врата си?
723
00:43:19,679 --> 00:43:20,840
[Смях]
724
00:43:30,159 --> 00:43:31,920
(Апостол) Кажи ни...
725
00:43:33,559 --> 00:43:36,920
ела и се докажи
нашият спасител...
726
00:43:38,639 --> 00:43:41,239
за бял ван
чухте ли нещо
727
00:43:41,360 --> 00:43:46,039
(Сотирис) Г-н Савакис попита
за един срещу магазина.
728
00:43:46,159 --> 00:43:47,920
(Панделис) Не видя ли шофьора?
729
00:43:48,039 --> 00:43:51,599
(Сотирис) Не, когато отидох
вече беше паркиран там.
730
00:43:52,039 --> 00:43:53,920
Когато г-н Савакис...
731
00:43:54,719 --> 00:43:56,599
когато се случи това, което се случи...
732
00:43:56,920 --> 00:44:00,000
Изтичах да предупредя,
и на излизане го видях да изчезва.
733
00:44:00,480 --> 00:44:02,880
(Пантелис) Видяхте
каква кола беше
734
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
(Сотирис) Разбира се.
Бяло Рено Кангу.
735
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
(Апостол) Сигурен ли си?
(Сотирис) Не си знам работата?
736
00:44:08,400 --> 00:44:10,119
(Апостол) Да, Спасителю...
737
00:44:10,559 --> 00:44:11,920
можете да отидете
738
00:44:12,559 --> 00:44:13,960
добре сме
739
00:44:14,599 --> 00:44:18,400
(Сотирис) Както и да е, защото ми каза
Г-н Савакис за микробуса...
740
00:44:19,000 --> 00:44:22,199
Снимах го
където може да се види табелата.
741
00:44:30,880 --> 00:44:32,039
искаш ли я
742
00:44:37,079 --> 00:44:40,800
[Музика за заглавие]
743
00:44:42,840 --> 00:44:46,519
Диалогично изпълнение
Стела Котиу
744
00:44:46,639 --> 00:44:50,360
Субтитриране
POWER MEDIA ПРОДУКЦИИ
745
00:44:50,480 --> 00:44:54,239
Техническа обработка
COSMOTE TV